ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Какого черта он пришел?
ВЫПУСКНОЙ
Да, скрытый номер.
Ну и иди на хрен.
Не нужен мне новый тариф.
Ребе.
- Что? - Ты продавала наркотики в школе?
Это правда, Валерио?
Вы двое.
Зайдите.
- Асусена, доброе утро. - Доброе утро, Бегония.
Хочу поговорить. Есть минутка?
У меня важное дело.
У меня не менее важное.
Я должна поговорить с ними...
Я могу обратиться и сразу в Совет.
Я пришла к тебе из вежливости.
Минутку.
Черт!
Нужно зайти к Андеру и забрать вещи.
Потом посмотрим...
Может совершу харакири из-за оценок.
Настолько плохие?
По шкале бедствий...
Пожар в Нотр-Даме.
Испания на «Евровидении». Мадонна на «Евровидении».
Мои оценки.
Легче шутить об этом, потому что если задуматься...
Не закончил школу...
Потерял Андера...
...да еще и бездомный.
Что?
Поехали со мной в Нью-Йорк?
- Что? - Не глупи.
Ты же хотел путешествовать
и жить неприметной жизнью.
Если не в Нью-Йорке, то где еще?
- Найдешь работу, выучишь английский. - Чего там делать?
Где я буду жить?
Это безумие.
В моей квартире?
Судя по фото, она размером с Центральный парк.
Надя, нельзя просить малознакомых людей...
Кто здесь малознакомый? Мы целый вечер были помолвлены.
Да и вы знакомы весьма близко, так ведь?
Это была просто интрижка.
- В смысле... - Просто интрижка.
Так и есть.
Мы поживем у тебя временно.
Я согласен, наверное.
Тут не обошлось без стукача.
Валерио и Ребека продавали наркотики, а Поло донес на них.
Что в этом неправильного?
Самуэль, Гусман,
пройдемте со мной.
Мы?
Сейчас же.
Так, Асусена.
Исключить нас — решение спорное, но они при чем?
Мы невиновны!
Я предупреждала. Я говорила, что не потерплю.
А после Рождества вы превратили его жизнь в ад.
Чушь всё это. За этим стоит мама Поло.
Она была здесь до нас. Так ведь, Асусена?
Решение принято. Вы исключены и не закончите школы.
- Что? - Самуэль!
Продажные шкуры!
Справедливость? Вам нужны деньги и власть.
- Смени тон. - Иначе исключите?
Саму! Оно того не стоит.
Самуэль, ты куда?
Что он делает? Стой!
- Ты чего? - Спокойно!
Прекратите драку!
- Защищаешь его? - Да!
Он вас двоих ни в чем не обвинял.
Ты веришь ему?
Так будет легче получать стипендию его матери?
На всё ради этого пойдешь. Даже перебежишь на его сторону.
Сукин сын.
Забудь о нем, Лу.
Надя, не будь святошей.
Ты тоже хочешь разбить бутылку об его голову.
Признай это.
Смена школы ничего бы не решила.
Теперь это неважно. Нужно думать, как это исправить.
Мы могли бы...
Слишком поздно. Конец.
- Нельзя так заканчивать. - Вчера Карла чуть не утонула.
Она чуть не умерла. Это его вина.
Это моя вина!
Моя, ясно?
Что ты имеешь в виду?
Валерио не продал ей экстази, а я продала.
Валерио хотел завязать после вашего разговора.
Что, не знал? А теперь знаешь.
Но нужно было устроить сцену.
Нельзя ведь просто хоть раз сделать доброе дело.
- Иди домой, Ребека. - Чертова Барби-телохранитель...
А лучше — сразу в тюрьму.
Закончишь там вместе с мамой.
Мы ведь с тобой этим похожи.
Ты тоже хорошо ладишь с преступниками.
Пока они платят за твои наряды и обучение...
Но я понимаю, слышишь?
Держись за него крепко.
Что останется, когда он уйдет?
Ничего и никого, милая.
Гребаный скрытый номер!
Ты выглядишь совсем неплохо. Если не присматриваться.
- Ничего не помню. - Это нормально.
Нет, не нормально.
- Я потеряла контроль. - А я тебе в этом помог.
- Прости. - Ты предупреждал.
Это ты прости. Я узнала, что тебя только что исключили.
Но он это заслужил.
Вчера он не хотел мне продавать. Он не виноват.
Конечно.
Подумал головой впервые за долгое время.
Но было уже поздно.
Ладно... пока.
Лу, я давно пытаюсь измениться.
Пытаешься.
Но не меняешься.
- Ты никогда не вырастешь. - Я ни при чем.
Ты чертов ребенок...
...всегда сующий пальцы в розетку.
Я спасала тебя от удара током 17 лет,
но этого мало.
Я больше не могу.
Всего хорошего.
Он всегда побеждает. Меня тошнит от этого.
Стоило давно забыть об этом.
- Нас исключили ни за что! - Не сегодня, не вчера.
Но посмотри в какой ад мы превратили его жизнь.
Мы ни на день не переставали ненавидеть его
и доказывали ему это.
Не он победил. Мы проиграли.
Гусман.
- Как ты? - В порядке.
Я тебя знаю.
Такое нельзя терпеть.
Мы заслужили.
Что? Это же еще не конец.
- Это не конец... - Не влезай в чужие войны.
Это мои войны.
Они касаются любимых людей.
Нельзя терять стипендию — твое будущее.
А твое? Разве оно не важно?
Мне 17 лет.
Мое будущее может подождать годик.
Послушай.
После выпускного устроим вечеринку.
Мы отлично проведем время, и ничто этому не помешает
Обещаю.
Дай зажигалку.
Ты же на работе не куришь.
Эти дети меня добьют.
Учебный год почти окончен, но они меня добьют.
Ты же понимаешь, что поступила несправедливо?
- Нет, только не ты. - А что мне еще сказать?
Дело не в справедливости, Андер.
Всё гораздо сложнее. Чтобы понять, нужно быть в моей шкуре.
Гусман и Самуэль не заслужили этого.
Сконцентрируйся на важном.
Например, на экзаменах.
Я не буду их пересдавать.
Прошу, не говори, что не хочешь кумовства.
Нет никакого кумовства в пересдаче в твоей ситуации.
Я не буду тратить последние дни жизни на учебники.
Что значит «последние»?
Никакой надежды вылечиться у меня нет.
Что за мысли, Андер?
Кто тебе это сказал? Мне такого не говорили.
Это всё, что есть.
Настоящее.
Дорогой...
Может, есть еще завтра.
Но я не буду тратить время на учебу. Зачем?
А я не потерплю этой капитуляции.
Мама...
Не хочешь учиться? А чего ты хочешь тогда?
Не знаю.
Хочу побыть один.
Начать готовиться.
Чтобы понять, нужно быть в моей шкуре.
ПРИВЕТ, ЙЕРАЙ МОЖЕМ УВИДЕТЬСЯ?
ЙЕРАЙ, ОТВЕТЬ
ТЫ В ПОРЯДКЕ? МОЖНО ПОЗВОНИТЬ?
ОТ: МАМА ТЕМА: ХОРОШИЕ НОВОСТИ
Адвокат хочет встретиться с мамой и братом в Марокко.
- Говорит, у него хорошие новости. - Отлично.
Представь, этот кошмар закончится и брат вернется.
Ничего не закончится, пока Поло на свободе.
Ты одержим Поло. Забудь уже о нём.
Он уже испортил тебе учебу, жизнь и прочее.
- Как можно забыть? - Отдались.
Сконцентрируйся на главном. Самое главное сейчас — семья.
- Сделай как Гусман — забудь. - Ни за что.
Держи.
- Что ты делаешь? - Закрой глаза.
Готово.
- И что теперь? - Поло больше нет.
Кого? Поло? Не знаю такого.
- Я тоже! - Видишь?
Сработало, да?
Можно салфетку?
- Ты набрался смелости прийти сюда? - Я хочу вытереться.
А я хочу, чтобы ты ушел. Ради твоего же блага.
Уходи!
- Мама! - У тебя же есть сигарета?
Так хочется курить, что чуть не запалила петрушку.
Что встала?
Не хочешь маму обнять?
Так-то лучше.
Сохранила зажигалку?
Почему не сказала, что выйдешь?
Я звонила тебе несколько раз утром, но ты не брала трубку.
- Так это была ты. - Конечно я.
Ты так вкусно пахнешь.
А ты выглядишь отменно.
Что такое?
Ничего.
Выкладывай, я тебя знаю.
Меня исключили из школы.
Что ты такое говоришь?
- Когда? - Только что.
Буквально сейчас.
А почему?
А ты как думаешь?
Охренеть.
Знаешь что? К чёрту школу.
Умным девочкам не нужно учиться.
Ты здорово справилась с семейным бизнесом.
На своем невысоком уровне, но все равно здорово.
Теперь мама и дочь работают сообща.
Привет.
Чёрт подери, мама.
Потом будешь на нее злиться. Выйдем?
Прости, Андер. Я не знала, что делать.
- Как вы все не можете понять? - Можем.
Например, тебя исключили. Что дальше?
Ничего.
Закончишь в следующем году. У меня нет еще года.
- Что здесь непонятно? - У тебя нет еще года.
Что будешь делать?
Хочешь побыть наедине с собой? Хреновый план.
Гусман, вы меня никогда не поймете.
Делай, что тебе в голову взбредет.
Не хочешь учиться? Не учись. Хочешь — прыгни с парашютом.
Только не замыкайся, прошу.
Если ты и правда умираешь...
...нельзя оставаться в одиночестве.
Без семьи, без друзей, без Омара.
Андер!
- Чёрт подери, Андер! - Оставь меня!
Я больше не могу.
Привет, Поло, я знаю, ты не хочешь разговаривать.
Без проблем. Но я прошу тебя...
...поговори с мамами.
Они могут вернуть Валерио в школу и простить его, потому что...
...нет смысла наказывать его, ведь он уже получил урок.
Пожалуйста, позвони, как сможешь.
Хорошо? Пожалуйста.
Что наденешь завтра?
Я не пойду.
Выпускной пропустят только те,
кто это заслужил.
А Гусман и Самуэль?
Они лишь хотели разделить нас.
Эти хулиганы портили тебе жизнь целый год.
Если тебе не хватает смелости дать им отпор,
не жди, что я буду смотреть, как они топчут моего сына.
Может, рубашка в полоску?
С синими брюками...
Будешь очень красивым.
Что ты здесь делаешь?
Что с тобой?
Как ты вошла? У ворот нет никого, кем можно манипулировать.
Ты оставлял ключи, чтобы я купила мебель и освоилась.
Понятно...
Хорошие были времена.
Садись. Устраивайся поудобнее.
Зачем ты пришла, Карла?
Я пришла извиниться.
Искренне.
Ты отличный парень.
«Йерай, ты отличный парень, ты заслуживаешь любви,
любая девушка убила бы за тебя...»
Кроме той, что это говорит. Плавали, знаем.
Я правда так думаю.
Карла, меньше всего мне нужна твоя жалость.
- Уходи. - Хорошо.
Хватит строить из себя жертву, ведь я тебе тоже не нравлюсь.
- Что, прости? - Что слышал.
Ты не нравишься мне, а я тебе.
А как же все эти месяцы?
- Что это? - Тебе нравится мой образ.
Я подхожу под созданный тобой образ,
чтобы поразить тех, кто тебя обижал, когда ты был другим Йераем.
Твое тело, одежда, поведение...
Ты создал целую сеть людей, боготворящих тебя.
Для тебя я лишь аксессуар.
А я — ходячая чековая книжка для спасения виноделен.
Как я и говорила,
мы делаем вид, что нравимся друг другу.
Но даже так я увидела настоящего Йерая,
а не парня на селфи.
Говорю тебе, он отличный парень.
Лучше, чем он сам себе выдумал.
Любая девушка убьет за него.
Но не я.
Поэтому...
Хватит лайков
и к чёрту винодельни.
Хватит делать то, что ожидают от нас другие.
Не надо ничего доказывать другим.
Теперь... можно тебя обнять?
Как друга. И никаких манипуляций.
- Нервничаешь, дочка? - Немного.
- Всё хорошо. - Смотри, это Омар.
- Как ты, мама? - Хорошо. Отлично выглядишь.
Ты тоже.
- Как ты? - Нервничаю немного.
- Из-за чего? Перестань. - Привет.
- Привет, Лу.
Какой красивый.
Мне нравится.
Лу, иди сюда.
Где твои родители?
Похоже, твоя семья может на время забыть о проблемах
и вспомнить о главном.
Я тебе завидую.
В хорошем смысле.
И в плохом тоже. Ты похожа на фисташку.
Это дискриминация!
После всего, что я сделал для школы!
Я подам на вас в суд.
Это ваше право.
Вентура, делайте, как считаете нужным, но исключение оправдано.
Оправдано?
В последний учебный день?
Загубить год жизни сына в последний день?
- Лаура, Вентура, я думаю... - Лукреция, это не твое дело.
Я надеялась, что ты сможешь сделать что-то для Гусмана.
- Я? - Да.
У тебя влиятельный отец.
- Если бы все немного постарались... - Хватит!
Мне очень жаль.
ВЫПУСКНОЙ
Поло. Привет, как дела?
Почему ты меня игнорировал?
Они еще не подписали бумаги.
- Попросим мам... - Каэтана.
Почему тебя так волнует Валерио?
- Чтобы он поехал с нами... - И спас наши отношения.
Потому что без него...
...мы не сможем.
Поло, не начинай.
Только не сейчас.
Понимаю, у тебя сильный стресс.
- Ты не знаешь. что говоришь. - Нет. Понимаю. В кои-то веки.
Прости.
А как же Лондон? Наши планы?
Видишь? Только это тебя заботит.
Лондон, наши планы...
Ты не меня любишь,
а жизнь, которую я мог тебе дать.
Почему в прошлом времени?
Прости.
Мне пора.
Привет. Что случилось?
Ничего.
Подожди секунду.
Это ненадолго.
Теодоро.
Увидимся у вас дома, чтобы закрыть сделку?
Конечно. Я рад, что ты передумал.
Церемония начнется через пять минут.
Вон он.
Спасибо. Начнем церемонию.
Чёрт..
Я помогу.
Студенты, которых я представлю...
Что нам делать?
Я правда не знаю.
Я знаю лишь, что хочу стипендию.
Я тоже. Но это предательство, Лу.
Ты откажешься?
Такой ценой?
Я прошу подняться на сцену обладателей первой стипендии.
Аплодисменты
Наде Шанаа и Лукреции Монтесинос Хендрих.
Билл Мак-Кинли вручит награду
от лица Колумбийского университета.
Спасибо за приглашение. Я очень рад здесь находиться.
Поздравляю. Добро пожаловать в наш университет.
- Спасибо. - Спасибо.
Добрый вечер.
Спасибо друзьям и родителям за то, что пришли поддержать...
...в особенный день...
...для нас... и наших одноклассников.
Я бы хотела...
Я не могу.
- Скажешь за меня, Надя? - Ты начала, ты и продолжай.
Что ж...
- Я говорила, что... - Подожди.
Я бы хотела сказать...
Я бы хотела... Мы бы хотели...
...посвятить эту награду...
...всем одноклассникам.
Особенно сидящим на задних рядах,
которые по разным причинам не могут присоединиться
к выпускному вечеру.
То, что они не находятся рядом с нами...
...делает этот момент...
...менее радостным, чем нам хотелось бы.
Это правда. Ведь мы должны прыгать от радости.
Но это не так.
Мы заслужили...
...эту награду.
Мы заслужили ее, Надя.
Мои друзья...
...стали жертвами несправедливости.
И самое обидное в том,
что с нами теперь нет...
...Марины.
Эту несправедливость...
...мы обе осуждаем.
Верно.
И один человек в ответе за всю несправедливость.
Поло.
Ты счастлив?
Поверить не могу.
Награда, которую мы получаем...
...создана твоими матерями для спасения твой репутации.
И мы ее принимаем, так как мы это заслужили.
Что нам делать? Всё это превратилось...
Если награда вызвала такой конфликт,
то она отменяется немедленно.
- Бегония. - Нет.
Мы всегда хотели поддерживать Лас-Энсинас и ее учеников.
Кто вошел в туалет?
Омар, у нас мало времени.
А еще у меня заканчивается терпение. Скажи мне имя.
Надя.
Ты обвиняешь сестру?
Знаете, я пообещала дорогому человеку,
что мы отпразднуем вместе.
Мы будем веселиться, и ничто не испортит праздника.
Приглашаю всех в «Театро Барсело»!
- Алло? - Самуэль.
Приезжай в полицию. Это очень срочно.
Папа, я в схожу в туалет.
- Ждите снаружи. - Хорошо.
- У нас нет денег. - Можно взять кредит.
Чего тебе?
Тебе не нужна Надя в Нью-Йорке.
Что это значит?
- Один я не поеду. - У тебя есть я.
А я думал, что это интрижка.
Чёрт...
- Что? - Прости.
Прости, что так отреагировал.
И это была интрижка.
Я ее очень ценю.
Когда сестра спросила, можно ли тебе поехать,
у меня перехватило дух.
И мне идея Нади показалась безумной.
- Для меня это тоже интрижка. - Может, поэтому и стоит попробовать.
Если от чего-то захватывает дух, то стоит попробовать.
Это была ловушка.
С целью найти твою семью и арестовать брата.
Прости.
Клянусь, я ничего не знала. Меня тоже обманули.
Их нашли?
Твой брат ожидает экстрадиции.
Самуэль...
А одетый с иголочки убийца спокойно уйдет.
- Мне жаль. - Правильно. Это ваша вина.
- Меня тоже обманули. - Кто обманул?
А я скажу вам кто: ваши начальники, коллеги.
Система, на которую вы работаете, и против которой не пойдете.
Вот в чём ваша вина.
Чёрт.
Я распечатал твой документ.
Можешь еще раз прочитать...
Нет.
Это вам нужно его прочитать.
Да.
Изменена третья часть, пункт четыре.
Управление винодельнями?
Мы заменили Вас на Карлу.
Она — единственная управляющая винодельнями и прочими активами.
Едва ей станет 18, а это уже скоро.
Послушай...
Ни вы, ни я не сможем вмешиваться.
Я останусь в стороне.
Карла... будет владеть всем.
Йерай, о таком мы не договаривались.
Самое время.
Выбирайте:
вы остаетесь на попечении дочери
или ваш бизнес идет ко дну.
Других источников дохода не будет.
Она очень молода и ничего не знает о деле.
Скажи что-нибудь.
Я скажу, что... ты больше не будешь командовать.
Что?
Не будешь больше решать, что мне нужно делать.
Это в прошлом.
Я буду делать, что захочу.
Стану кем захочу. И буду с тем, с кем захочу.
Ты не властен надо мной.
Итак?
Подписываем?
Знаешь, кто виноват? Асусена.
Она не воспитывает в учениках уважения.
- Она их боится и балует. - Что за детская выходка.
Отмена стипендии — это перебор.
Я хоть что-то сделала.
Если бы не я,
эти хулиганы, испортившие жизнь сыну, еще были бы в школе.
- Может, я это заслужил. - Ты что, Поло?
Не смеши, Поло. После всего случившегося...
После давления, твитов, всего, что они написали, всей боли.
И в конце концов, человек, который...
Я убил Марину, мама!
- Случайно, но убил. - Хватит нести чушь.
- Бегония. - Слышать не хочу.
Карле нужно было кое-что от Марины,
а я хотел вернуть Карлу.
- Заткнись. - Нет!
Чёрт, мама! Не ты ли учила вести себя по-мужски?
Смотреть в лицо проблемам, быть смелым? Я делаю именно это.
Я убил Марину.
И ее не воскресить.
Не помочь Самуэлю и Гусману закончить школу.
Но не отменяй стипендию.
Пусть кто-то будет счастлив в этом дурацком кошмаре.
Позвони сейчас же.
Пожалуйста.
Асусена? Привет, это Бегония.
Прости за поздний звонок...
Я хотела поговорить о стипендии.
Привет.
- Вы видели Самуэля? - Нет.
Захватим будку диджея и оживим это место?
Музыка этому месту не поможет.
Стипендия прошла мимо.
Кто просил тебя геройствовать?
- Что теперь? - Я воспользуюсь твоим вопросом.
Что теперь с нами?
«Теперь»?
Если я не поеду.
Если останусь.
Вдохновляясь твоим ответом...
...скажу, что мы останемся там же.
Мы останемся здесь.
Это хорошо, так ведь?
Вокруг всё плохо, но это хорошо.
Наверное.
Простите... вы Андера не видели?
Нет, но продолжай поиски.
Все друг друга ищут сегодня.
Хорошо, что некоторые уже нашли.
Привет, малыш.
Привет.
Я не закончил школу.
Я тоже.
Беда одна не ходит.
Что будешь делать?
- Пересдашь или пойдешь работать? - Нет.
Есть шанс поехать в Нью-Йорк.
Вот как?
Да.
Не с сестрой, так ведь?
Нет. То есть, да.
Сначала хотел с ней, но теперь...
...теперь...
...я поеду с Маликом.
Он поможет освоиться?
Это всё очень странно.
Или чересчур идеально.
И это тоже.
Что скажешь?
Я?
Важно, что думаешь ты.
Мне нужно твое мнение.
Только идиот может упустить идеальный вариант.
Точно.
Хорошо.
- Омар. - Что?
Прощай.
Привет, красавчик.
- Не сейчас, Карла. - Почему?
Ты не знаешь, что я скажу.
Ты можешь удивиться, но я тут подумала...
Какого черта он пришел?
Перевод субтитров: Денис Гордейчук